MOMENT OF CONTACT (2022) - film dokumentalny z napisami PL

[Old_Man]

Ukończyłem w końcu napisy do filmu dokumentalnego "MOMENT OF CONTACT" z 2022 roku opowiadający o słynnym wydarzeniu w Brazylii

film jest dostępny tutaj

https://www.cda.pl/video/15209354e6

problemów było sporo, ponieważ napisy angielskie jakie znalazłem w necie były mocno niepełne a dodatkowo film zawierał dużo kwestii po portugalsku (brazylia) i te kwestie miały juz gotowe napisy angielskie wgrzane w obraz (tego typu zdania nie miały swoich napisów w pliku tekstowym) wiec musiałem użyc kilku programów i połączyć ich wyniki a potem jeszcze poprawiać ręcznie, a ja się tym wogole nie zajmowałem nigdy wiec po drodze się musiałem uczyć tego softu wiec nie wyszło idealnie, jest troche baboli ale mysle ze tragedii nie ma i osoby nie znające angielskiego będą mogły z tego filmu skorzystać.